9秒83苏炳添打破亚洲纪录看日本网友

导语：

在年8月1日的东京奥运会男子百米决赛中，苏炳添获得第六名，创造了中国田径新的历史！在同日举行的半决赛中，苏炳添跑出了9秒83的好成绩，打破亚洲纪录，也成为首位闯入奥运会男子百米决赛的中国运动员。

中国の蘇炳添（ソ?ヘイテン、31）が衝撃的なアジア記録を樹立し、決勝進出を決めた。

31岁的中国选手苏炳添创造了令人叹服的亚洲纪录，成功晋级田径男子百米决赛。

準決勝3組1着となる9秒83（追い風0?9メートル）を記録。序盤から飛び出し、最後は追い上げられながらも、1番手でフィニッシュラインを越えた。

在半决赛第三组中，苏炳添以9秒83（顺风0.9米/秒）的成绩刷新了亚洲纪录。比赛发枪后，苏炳添一马当先，接近终点时虽险些被其他选手追上，但仍然先于众人冲过了终点线获得第一名。

従来のアジア記録は蘇とフェミセウン?オグノデ（カタール）の9秒91。アジア勢が初めて9秒8台に突入したことになる。日本では山県亮太（セイコー）が、6月に9秒95の日本記録を樹立。「アジア記録（9秒91）を蘇炳添選手が持っている。それに追いつけるように頑張りたい」と語っていたが、さらに蘇が先をいくことになった。

此前的亚洲纪录是由苏炳添和卡塔尔选手费米·奥古诺德所创造的9秒91。这次是亚洲选手首次跑进9秒9大关。日本最高纪录为9秒95，由山县亮太（日本精工控股代表队）于6月刷新。他曾表示：“苏炳添是亚洲纪录（9秒91）保持者。我会朝着这一目标努力。”但现在，他被苏炳添甩得更远了。

決勝は追い風0?1メートルの条件下、9秒98で6位。メダルには届かなかったが、新たな歴史をつくった。

在决赛中，苏炳添以9秒98（顺风0.1米/秒）的成绩取得了第六名。虽未能赢得奖牌，但他创造了新的历史！

报道来源：日刊スポーツ图片来源：人民日报微博、新华社

网友评论

对此，不只是中国人感到骄傲，身在亚洲的日本网友也十分兴奋！让我们看看他们的评论。

昨日、たまたま五輪m男子準決勝を見た。大きな外国人選手の中に一人小柄な中国の蘇選手。なんでこの人この中に入ってるんだろ？と思って見てたらなんと素晴らしいスタートで、走りもパワフルで1位でゴール！アジア人が陸上短距離でも活躍できるんだ！と嬉しく思った。

昨天，我偶然间看了奥运会田径男子百米半决赛。在众多高大的外国选手中，中国的苏选手看起来相对矮小。当时我不由得想：这个人居然能闯进半决赛？没想到的是，他的起跑近乎完美，跑步也强劲有力，第一个冲过了终点！我高兴地想，亚洲人即使在田径短跑项目中也是可以大显身手的！

東京五輪

男子m決勝

中国の蘇選手は準決勝の9.83からはタイムを落としてしまうも、しっかり9秒台でまとめている。

アジアの中では１つ次元が違うし、日本選手もこの強さを身につけられるかどうかが今後大事になってくる。

东京奥运会

男子百米决赛

中国运动员苏炳添的决赛成绩虽然慢于半决赛中的9秒83，但也稳稳地跑进了10秒。

就亚洲而言，其他人几乎难望项背，日本选手能否变得像他一样强大值得期待。

オリンピックで初めて中国人を応援してました

男子mでアジア人が活躍するなんて夢があるよね～

蘇選手、決勝はちょっとスタートが遅れ気味だったのが残念だったけど、夢をありがとう

这是我第一次在奥运会上为中国人加油。

因为我曾梦想亚洲人能在男子百米赛中大显身手～

虽然苏炳添在决赛中起跑稍慢，比较可惜，但还是感谢他让我的梦想成真。

蘇選手9.83

凄い！アジア人がこんな記録出せる日が来るとは！しかも中国人！

日本は何か大きく変えていかないとますます離される…

苏炳添9秒83

厉害了！没想到会有这么一天，亚洲人跑出了这样好的成绩！而且还是中国人！

日本如果不思进取的话会被甩得越来越远……

蘇選手スタート惜しかったけど準決勝のタイムなら銀メダル

アジアの選手がmでここまで行けることを証明してくれました！

これからの男子mは誰が勝ってもおかしくない、新時代の到来ですよ！

苏炳添起跑可惜了，以半决赛的成绩是能拿银牌的。

他向我们证明了亚洲选手在百米赛中也是可以冲到这一步的！

今后的男子百米赛谁赢都不奇怪，新时代到来了！