黑人牙膏,请你不要改名毒鸡汤

每一个睿智的灵魂都置顶了毒鸡汤1高露洁公司在当地时间6月18日，发布了一则重磅消息：公司正在重新全面评估审查旗下的中国市场牙膏品牌“黑人牙膏”。未来，公司将对对品牌的各个方面进行评估审查和进一步完善，包括品牌名称。消息一出，相信很多中国群众的反应是这样的：合着刷了这么多年的牙，也是在歧视黑人了？对此，路透社给出的解释是这样的：“黑人牙膏是一个在中国很受欢迎的品牌，该品牌由高露洁公司及其合资伙伴好来集团(HawleyHazel)所有。这个品牌的英文名起初名为“黑人”(Darkie)，包装上印着一个戴着大礼帽的微笑着的黑人男子。该品牌后来更名为“达利”(Darlie)，但其中文名称目前依然是‘黑人牙膏’”。这里先介绍一下黑人牙膏的历史。黑人牙膏品牌，最早可以追溯到年，由严氏兄弟在上海创立。在那个群众对外来事物充满好奇的年代，严氏兄弟巧妙地利用了人们对黑人皮肤黝黑而牙齿雪白的印象，将牙膏品牌命名为“黑人”，还在宣传中声称牙膏含有某种来自非洲的神奇药物，可以令牙齿洁白，黑人牙膏从此一炮而红。不过，大概是因为当时的资讯和翻译水平不够高，在英文名称上，选用了具有歧视意味的“Darkie”（黑鬼）一词。但反正黑人牙膏也是中国人在刷，也没有多少人留意到英文名称上面的问题，黑人牙膏的名称和包装就这样一直沿用下来了。直到年被高露洁收购之后，黑人牙膏才收到来自欧美客户铺天盖地的投诉，还一度上了禁止出口名单。无奈之下，公司将英文名“Darkie”改为“Darlie”，后来还将上面的黑人头像换成了去种族化的头像，风波才得以平息了下来。黑人牙膏的三版包装，图源来自网络直到如今，黑人牙膏早已是家喻户晓的日用品牌了，没想到，最近一个BLM风波，又将黑人牙膏推上风口浪尖。事件的后续结果还没出来，不过我们在这里不妨作一个这样的讨论：如果黑人牙膏真的被改名，那将是时代进步还是矫枉过正？2在B站和油管上，有一个关于外国人评价黑人牙膏的视频。出来的结果很有意思：当外国人不认识中文时，普遍都认为牙膏没有问题；但认识中文或被告知了含义的人，则认为牙膏具有歧视意味。当然，最有趣的其实还不是这个，而是中文网友的评论：个人认为，这就是典型的中西方文化语境碰撞的例子。“黑人”一词，在中文语境中算是歧视吗？不算。中国并没有奴役黑人的历史，和黑人之间也没有什么种族矛盾，“黑人”只是一个中性词，和白人、黄种人、拉美人乃至外星人都是一样的。不叫“黑人”，难道叫尼格罗人、非裔美国人、非洲人、深色人？黑人牙膏歧视黑人，那中华牙膏歧视中国人咯？因此中国人才会对“黑人牙膏是歧视”这样的说法感到滑稽和荒谬。相反，在美国，“blackpeople”是一个你如果在公共场合说了别人可以报警的词。说到底，还是美国的种族歧视太过根深蒂固，先弄坏了一个“negro”，又弄坏了一个“black”，如今风口一转要强调政治正确了，别的先不管，先把嘴堵上。不但要堵住自己国家的嘴，还要堵住其他国家的嘴，管你歧视不歧视，说了“黑人”就是不对。因此，在黑人牙膏改名的事情上，我是果断反对的，不尊重亚洲的文化语境，也是一种文化霸权。虽然被收购了，但黑人牙膏本身还是个中国品牌，市场也都在中国和东南亚，中国人在自己的地方刷着自己的牙，既然“黑人”这个词没问题，那又有什么资格和立场去改别人用了几十年的名称？换句话说，中国人凭什么要为美国的种族歧视买单？当然，也有人说，高露洁毕竟是个国际品牌啊，如果保留了这个有种族歧视嫌疑的名字，会不会有什么不妥呢？这个问题的答案，其实在之前的视频那里就可以找到了。其实，黑人牙膏在经过包装改良之后，在logo和英文名字上都不会让外国人觉得冒犯了，唯一纠结的，就是中文名。如果是一位懂中文的外国人，看到“黑人”之后感到冒犯，只能说他对中文和中国文化的了解还没到家，他要做的不是要求黑人牙膏改名，而是多读点书，理解中国和外国的文化差异，美美与共，天下大同。如果是一位完全不了解中文的外国人，有人拿着黑人牙膏的包装盒对他说；“Dude,你知道吗，这个中文的意思是黑人哦。”那我只想对那个人说，搞事情呢。3BlackLivesMatter，初衷是好的，但这场运动进行到现在，却越来越往矫枉过正的方向发展了。其实，黑人牙膏绝不是第一个或最后一个被殃及池鱼的品牌。就在近日，百事旗下拥有年历史的“AuntJemina”品牌被宣告停用。还有玛氏旗下的大米品牌“本叔叔”；以及早餐麦片“CreamofWheat”。至少在我眼里，这些品牌的名称和logo都没有令人感觉到不妥，黑人的形象也是开朗、健康、朴实的，完全没看出“种族歧视”在了哪里，但现在的趋势就是，只要包装上有黑人，就逃不掉被禁的命运。批评者们给出的理由也很迷：这些黑人形象都植根于对黑人的“刻板印象”，是保姆，是服务员，是厨子，全都体现白人对黑人的剥削，就连叫“Uncle”不叫“Sir”也是歧视！Excuseme?!这个了解一下？当保姆是歧视，奥巴马当总统就不是歧视，合着不是种族歧视，是职业歧视咯？即使堵上了全世界的嘴，也无法改变黑人的历史，如果美国黑人对那些勤劳、友善、在艰难环境中努力奋斗的先辈们感到羞耻，迫不及待地掩盖他们在历史上的痕迹，那才是真正的悲哀。BLM进行到现在，已经不再像追求平权，而是天王老子得势之后，逼着百姓避自家祖先讳。4这也是我极力反对黑人牙膏改名的原因。就像上面说过的那样，中国和欧美本就有不一样的历史和文化，强迫中国人去迁就外国的价值观，也是一种文化霸权。美国怎么弄我们不管，但请尊重中国人说“黑人”的权利。如果今天黑人牙膏改名了，那明天新闻里不能说黑人，教科书上也不能说黑人，黑人抬棺和黑人问号脸也不准用了，老干妈上有中国人头像，也算是歧视中国人。再过几年，“黑”这个字也不能用，改成“#”好了。平权不是霸权，我们尊重其他国家和民族文化的时候，也请给予我们足够的理解和尊重。最后，我想用Beyond的《光辉岁月》做结尾：可否不分肤色的界限在这土地里不分你我高低我们每个人追求的，也是被平等和温柔地对待的权利而已。文

毒哥玉成

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/8640.html